تعتبر معادلة الشهادة الجامعية (بكالوريوس - ماجستير - دكتوراه) من أهم الخطوات الواجب العمل بها لكي يتمكن صاحب الشهادة العمل في تركيا بصورة قانونية والحصول على إذن العمل من خلالها سواء أكان طبيب أو صيدلي أو مهندس أو معلّم. كما يتطلب منك معادلة الشهادة في حال أردت دراسة الماجستير والدكتوراه في تركيا.
أين يتم معادلة الشهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه؟
في مبنى التعليم العالي في أنقرة
ماهي الأوراق المطلوبة للمعادلة؟
1. صورة فوتوكوبي ملونة عن (اقامة سياحية أو إقامة عمل، أو كيمليك الحماية المؤقتة) مع صورة فوتوكوبي لجواز السفر. الحاصل على الجنسية التركية يحتاج صورة فوتوكوبي الهوية التركية + جواز سفر البلد الأم + ورقة nüfus kayıt örneği ويمكن سحبها من الاي دولت.
3. شهادة الحائط الأصلية ( أو ) مصدقة التخرج (وثيقة التخرج) الأصلية
4. كشف الدرجات الاصلي
5. ترجمة الشهادة الجامعية + تصديقها من كاتب العدل (النوتر)
6. ترجمة كشف الدرجات + تصديقه من كاتب العدل (النوتر)
7. ورقة الرضا (يتم تأمينها من خلال شركتنا)
8. الوكالة رسمية تخولنا للقيام بالمعادلة في مبنى التعليم العالي (لحاملين الإقامة سياحية أو إذن عمل تحتاج ترجمة ونوترة جواز السفر حصراً).
9. بوابة الاي دولت E-devlet
ملاحظة: بالنسبة لخريجي اختصاص صيدلة، تحتاج الى ستاج (تدريب) من صيدلية تركية حصراً ولمدة شهر واحد على الأقل.
ماهي الخطوات اللازمة للقيام بالمعادلة؟
1. أول خطوة هي ملئ النموذج الخاص بالمعادلة
2. ارسال نسخة من الوثائق المطلوبة عبر البريد الالكتروني أو أي طريقة ارسال أخرى
3. تسليم جميع الأوراق الأصلية مع التوكيل
ما الذي تقدّمه لكم موصللي التعليمية
1. ترجمة الشهادة الجامعية وكشف الدرجات من خلال ترجمان محلّف متخصص في ترجمة كشف الدرجات وحسب مسميات المقررات التركية بحيث نضمن لكم عدم خسارة (أو تحميل) المواد عند تقييم الملف من قبل اللجنة المختصة في التعليم العالي.
2. تصديق الأوراق من كاتب العدل
3. دفع كافة الرسوم والضرائب المتعلقة بمعادلة الشهادة الجامعية
4. تجهيز الملف كاملاً وارساله إلى أنقرة عبر موظفنا شخصياً
5. حجز موعد في مبنى التعليم العالي
6. تسليم الأوراق في أنقرة واستلامهم في نفس اليوم بعد تدقيق التعليم العالي على الأوراق وختمهم بالختم الرسمي
سؤال وجواب
1. لماذا يجب معادلة الشهادة الجامعية؟
معادلة الشهادة الجامعية سواء أكانت بكالوريوس أو ماجستير أو دكتوراه أمرٌ ضروري في تركيا. كما أن لها العديد من المزايا مثل الحصول على اذن العمل، الدراسة في تركيا والترشّح للجنسية التركية.
2. هل يجب السفر إلى أنقرة لتقديم الملف للمعادلة؟
لا. نحن نقوم باستلام الملف كاملاً وتقديم الطلب والسفر إلى أنقرة من خلال الوكالة الرسمية.
3. كم تستغرق شهادتي لتنتهي من المعادلة؟
تختلف المدّة حسب الجامعة والدولة التي صدرت منها الشهادة. وتخضع المعادلة لـ 10 مراحل يتم من خلالها تقييم الملف ودراسته وبشكل تقريبي تستمر مراحل المعادلة من 6 أشهر حتى السنة.
4. هل معادلة الشهادة الثانوية ضرورية عند معادلة الشهادة الجامعية؟
يمكن غض النظر من قبل الموظف عند عدم معادلة الشهادة الثانوية وقد تعفى بعض الجنسيات الأجنبية من معادلة الثانوية. لكن من الأفضل معادلة الثانوية وتقديمها مع ملف الشهادة الجامعية.
5. هل يجب تسليم الشهادة الأصلية لأنقرة؟
يجب أن تكون جميع الوثائق الأصلية موجودة عند الذهاب لأنقرة للتقييم والمطابقة وختمها ومن ثم يتم إعادتها إلينا.
6. هل يجب تسليم الإقامة أو جواز السفر الأصلي لشركة موصللي من أجل المعادلة؟
لا. نقوم بسحب صورة فوتوكوبي عن الجواز والإقامة أو الكيمليك فقط.
7. هل يمكنني إرسال ملف المعادلة لأنقرة عبر البريد الحكومي أو الخاص؟
لا. ملف المعادلة في أنقرة يكون حصراً بشكل شخصي أو من خلال الوكيل.
8. هل يمكنني تقديم صور طبق أصل عن الشهادة أو كشف الدرجات؟
لا. جميع الوثائق التي يتم تقديمها في أنقرة للمعادلة تكون أصلية وعليها الأختام أصولاً.
9. لقد حصلت على الجنسية التركية بعد تقديم ملف المعادلة في أنقرة، فماذا أفعل؟
يتم اعتماد الاسم والكنية على جواز البلد الأم وحتى بعد الحصول على الجنسية التركية وسواء تم تغيير الاسم أو لا، سيتم تقديم شهادة معادلة بمعلومات المتقدّم الأصلية ومن الخلف معلومات الهوية التركية. وسيتم رفع بيانات شهادتك التي تم معادلتها على سيستم YOKSIS تلقائياً على بيانات الجنسية التركية في بوابة E-devlet.
10. ماهو Denklik belgesi أو اثبات المعادلة؟
وهي عبارة عن ورقة رسمية “مؤقتة" يتم التقديم عليها في التعليم العالي تثبت أن أوراق المتقدم ضمن مراحل المعادلة ويمكن الاستفادة منها في الحصول على اذن العمل أو أي جهة رسمية تطلب المعادلة.
11. تم تقديم أوراقي في أنقرة، مالخطوة التالية؟
متابعة مراحل المعادلة من خلال بوابة E-devlet وكتابة في البحث denklik başvuru sorgulama لمعرفة مرحلة ملفكم او يمكنكم الحصول على معلومات من خلال مراسلة الايميل التالي : Denklik@yok.gov.tr او الاتصال على الرقم “0850 470 0965 (وزارة التعليم العالي التركي)" ضمن ساعات العمل
12. هل يجب الخضوع لامتحان للحصول على المعادلة؟
بشكل عام لا يوجد امتحان للمعادلة باستثناء بعض الاختصاصات الطبية مثل:
الطب البشري، طب الأسنان، الصيدلة، والاختصاصات الهندسية. حيث يجب تقديم امتحان STS بنتيجة 40% للحصول على المعادلة.
بينما الاختصاصات الآداب مثل “أدب عربي، أدب فرنسي، أدب انكليزي، أدب ألماني، أدب ياباني، الخ.. يجب تقديم امتحان YDS باللغة التي تم دراستها خلال الجامعة والحصول على نتيجة 80%.
13. هل هناك امتحانات بديلة للحصول على المعادلة؟
نعم. بالنسبة للطب البشري، يمكن للمتقدم اجراء امتحانات بدلية عن امتحان المعادلة والمعترف بها من قبل وزارة التعليم العالي التركي النجاح في احد الامتحانات التالية يمكن اعتباره بديل عن امتحان المعادلة :
USMLE-Step 3 *
PLAB-Part 2 *
AMC-Clinical examinations *
MCCQE-Part2 *
Arztliche Prüfungen (3 AP, Staats examen) *
بالنسبة للأدب الإنكليزي يمكن اجراء امتحانات TOEFL, PTE, CAE بنسبة 80% للحصول على المعادلة.
14. أنا من سوريا ولدي جواز سفر منتهي أو ليس لدي جواو سفر أصلاً، هل يمكنني التقديم للمعادلة؟
نعم يمكن وبدون مشاكل. في حال وجود جواز سفر منتهي، يمكن التقديم للمعادلة باستخدام الاقامة أو بطاقة الحماية المؤقتة مع صورة جواز السفر المنتهي.
في حال عدم وجود جواز سفر، يمكن التقديم للمعادلة باستخدام بطاقة الحماية المؤقتة مع صورة ترجمة الهوية السورية فقط وبدون تصديق النوتر.
15. أنا من سوريا وليس لدي كشف درجات، هل يمكن التقديم للمعادلة؟
نعم يمكن. من خلال تقديم نموذج دول الحروب ولكن ستخضع لامتحان DDT البديل عن كشف الدرجات.
16. ماهو امتحان تثبيت الهوية العلمية ilmi hüviyet tespit sınavı ؟
هو امتحان يُطلب من الشهادات الصادرة عن دول الحروب وبسبب صعوبة التواصل مع الجامعة. يكون الامتحان عبارة مقابلة واسئلة متعددة الاجابات باللغة التركية ومعلومات عامة حول اختصاص المتقدم.
17. لدي اعتراض حول نتيجة قرار التعليم العالي، فماذا أفعل؟
يمكننا كتابة اعتراض رسمي من قبل محامي متخصص في هذه الأمور مع شرح المشكلة للتعليم العالي وسبب اعتراضكم.
18. حصلت على نتيجة الامتحان، كيف ارفقها في ملفي بأنقرة؟
يمكنك ارسال النتيجة عبر البريد الحكومي PTT مع كتابة ديليكشة حول الموضوع الذي ترغب في اضافة الأوراق. أو يمكننا أن نقوم بهذا الأمر بالنيابة عنك.
19. لقد يمكنني استلام الشهادة التركية المعادلة؟
نقوم باستلام الشهادة بعد معادلتها باللغة التركية من خلال الوكالة وارسالها لكم.
20. لقد تم رفض معادلتي فمالسبب؟
هناك عدة أسباب للرفض، منها أن الجامعة غير معترف بها من قبل التعليم العالي أو درستم برنامج اونلاين عن بُعد.
21. هل يمكن استعادة المبلغ المدفوع للتعليم العالي؟
لا تقوم وزارة التعليم العالي هيئة المعادلة و الاعتراف باعادة اي المبلغ ولأي سبب كان حتى ولو تم الارسال بالخطأ.
22. بماذا تفيدني معادلة الشهادة الجامعية في تركيا؟
يمكنكم العمل ضمن اختصاصكم في تركيا وبشكل قانوني والحصول على اذن العمل وربما الترشّح للجنسية التركية الاستثنائية (للسوريين)
23. هل احتاج لمعادلة الشهادة الجامعية عند استكمال الدراسات العليا؟
نعم. بعد القرار الصادر عام 2020، يجب على جميع المواطنين الأتراك والأجانب بدون استثناء معادلة الشهادة الجامعية في أنقرة من أجل استكمال الدراسات العليا.
24. مالذي يُميز شركة موصللي التعليمية؟
ترجمة الشهادة الجامعية وكشف الدرجات من خلال ترجمان محلّف متخصص في ترجمة كشف الدرجات وحسب مسميات المقررات التركية بحيث نضمن لكم عدم خسارة (أو تحميل) المواد عند تقييم الملف من قبل اللجنة المختصة في التعليم العالي. كما نقوم بدفع جميع الرسوم والضرائب لدى التعليم العالي ويتم تسريع ملفكم من قبل شركتنا بأقصاها لدى التعليم العالي.
0 تعليقات